Godmorgon, Gus, mitt lilla enfenade under.
Hej, mamma. Det är jag. Jag ville bara höra av mig.
Jag fick ditt vykort och sätter upp det på Gus akvarium nu.
Ja, det är väldigt fint. Men han är sur.
Undrar varför jag inte tar med honom till nåt fint ställe.
Kanske en dag.
Han skulle gärna komma ut, men det är svårt med en fena.
Hur som helst, mamma, allt är bra här.
Men varje morgon känner jag mig mörbultad.
Och om du...
Hej. Så du säljer fortfarande dina borstar?
Precis framför min entré. Jag har inga problem med det.
Tråkigt att jag missade dig.
Jag försöker igen imorgon. Vi hörs.
Åh, för tusan. Vänta!
Skit också.
Tack.
FORNTIDA EGYPTEN
Ser man på.
Nån har misstagit
pyramiden i Giza för en skräphög.
Det finns inget där inne.
Ja. Kanske inte.
Men där inne...
...finns nåt ondskefullt.
De tog en stor metallkrok.
Och de gick in genom näsan och...
Alla organen drogs ut. Utom hjärtat.
Varför det?
För att man behövde hjärtat
för att dömas i underjorden
och endast de värdigaste fick passera genom vassfältet.
Blev du sur? För att du blev avvisad från vassfältet?
Det är inte logiskt, för jag är ju inte död.
-Stevie. -Är jag...
-Bäst att det inte är du igen. -Förlåt, Donna.
Så där ja.
Hur många gånger måste jag säga det?
Du är ingen guide, Stevie.
Steven. Jag heter... Steven.
Nej, du är värdelös
om du inte gör det som du har betalt för,
alltså att sälja de här till barnen.
Jag fattar.
Hej.
-Hej. -Hur går det med sockerhandeln?
Jag vet inte vad det har med Egypten att göra.
Det hade de väl inte då? Nej.
De gillade fikon och dadlar, och...
Min nästa grupp är här, men ska vi träffas imorgon klockan sju?
-Sju? Imorgon? -"Bästa biffen i stan"?
-Ja. Visst. -Ja? Okej.
Förlåt. Men...
-Vad? -Bjuder du ut mig?
Du är rolig. Vi ses då.
Stevie, din rackare. Jag visste inte att du stöter på henne.
Inte jag heller.
Vänta, sa hon "biff"?
Vad sjutton ska en vegan äta på en grillrestaurang?
Jag vet inte, Donna. Sallad? Bröd?
Ja, jag förstår varför hon valde det. Vilket kap du är.
-Ta upp flodhästarna. -Ja, visst.
Tawaret. Flodhästen, gudinnan Tawaret. Det påminner mig om en sak.
När jag kom in såg jag banderollerna utanför.
Och du blev sen till jobbet igen?
Nej. Förlåt.
-Bussen var tidig... -Tredje gången
-den här veckan du är sen. -Jag vet.
Det är därför du får göra inventeringen.
Okej. Ajaj, kapten.
Jag ville säga att banderollerna om Enneaden...
-Vadå? -Enneaden?
Du vet, supergruppen av egyptiska gudar.
-Horus, Osiris, Tefnut, Shu... -Sluta.
Är det ett försök att få jobb som guide, är svaret fortfarande nej.
Nej. Det är faktiskt förkrossande att höra.
Men det jag försöker påpeka...
Jag försöker inte klaga, men det har skett en stor blunder
för de har sju gudar här och Enneaden har nio.
Jag sparkade två av dem som var sena.
Om du inte slutar gnälla, så knuffar jag in dig i en sarkofag.
Du kan berätta för faraon där inne vad som är fel.
-Fortsätt. -Okej.
-Gå. Nu. Lämna det. -Ja. Förlåt.
Bara strunta i det. Gå nu. Gå iväg från mig.
Alltid trevligt att prata.
-Godnatt, J.B. -Godnatt, Scotty.
-Vi ses, kompis. -Scotty?
Det är Steven. Med ett V.
Vi ses imorgon.
Ärligt talat, det är som att min kropp vill resa sig,
och vandra omkring, som att den måste få de 10 000 stegen.
Du vet? Och jag vet inte ens om det förrän jag vaknar var som helst.
Det är därför jag försöker hålla mig vaken på nätterna.
Du har rätt. Jag menar, jag antar
att folk gör konstigare saker än så, men...
Inte? Tja, jag tycker det är lite... Jag är ledsen.
Extra praliner till mannen själv.
Så, tjejen jag berättade om, hon från jobbet.
-Vi ska på dejt imorgon. -Ursäkta mig.
-Tar du en bild med honom? -Visst.
-Tack. -Vi ska på en dejt.
Jag frågade henne inte ens. Det bara blev så.
Ett. Två. Tre.
-Så där ja. Tack. -Tack.
-Glöm inte dricksen. -Visst.
-Tack. -Tack.
Hur som helst, om jag ska ha en flickvän
kan jag inte ha ankelfängsel på min säng.
Det är som definitionen av en varningsflagga, eller hur?
Du vet vad jag menar, va? Ja, du vet vad jag menar.
Jag måste komma på nåt.
Okej, jag borde jogga vidare.
Trevligt att pratas vid.
Vi ses senare.
Okej, hej då.
Hallå! Och välkommen till Staying Awake.
Vi börjar med att försöka lägga pussel.
Lägga pussel är ett bra sätt att hålla sig vaken.
Uttråkad av pussel? Pröva med en bok.
Läsning håller dig alert och fokuserad.
Föreställ dig att du är med i berättelsen.
Finns det nåt spännande kapitel du vill vara med i?
ENNEADEN
Kom ihåg att du behöver fem timmars sömn.
Hallå! Och välkommen till Staying Awake.
Vi börjar med att försöka lägga pussel.
Pussel är ett bra sätt att hålla sig vaken.
Uttråkad av pussel?
ENNEADEN Klyfta mellan Gud och människa
Läs en bok.
Hallå! Att läsa... Vill du vara med i ett kapitel?
Jösses.
Det var konstigt. Vad hände?
Vad... Vad var det?
-Somna om, din latmask. -Hallå?
-Du ska inte vara här. -Japp, jag håller helt med.
-Var är du? -Överlämna kroppen till Marc.
Förlåt, vad? "Kroppen?" Vad...
-"Överlämna kroppen?" Vilken kropp? -Idioten har kontrollen.
Hallå.
Hej...
Vad gör du?
Nej!
-Stå inte bara där, spring. -Nej! Nej! Snälla!
Han är på väg mot byn.
Vilken vacker dag.
Det är som om vi är i himlen. Men det är inte himlen.
Det är ett mörker. Ibland gömmer det sig i våra hjärtan.
Vi är här för att göra jorden så lik himlen som möjligt.
Vem vill vara först?
Du är en modig man som låter din själ dömas.
Som vill tjäna vår gudinna redan innan hon vaknar.
Jag dömer dig i Ammits namn med bara en bråkdel av hennes makt.
Det här är en god mans ansikte.
Tack.
Vem är nästa?
Snälla, Harrow. Jag måste veta.
Kalla mig Arthur. Kom.
Kommer du att acceptera vågskålens utslag oavsett domen?
Ja.
Jag är ledsen.
Jag har varit god i hela mitt liv.
Jag tror dig.
Men vågen ser allt. Kanske är det nåt som ligger i framtiden.
Jag önskar att du fick leva för att se världen vi skapar.
Men Ammit har bestämt sig.
Jag är ledsen. Det uppstod ett problem med utbytet.
Vi blev överfallna. Nån dödade två av våra män.
Är han fortfarande här?
Vi tror det.
-Skit också. -Du...
Jag känner igen dig.
Mig? Hej...
Legosoldat.
"Legosoldat?" Nej. Jag är ingen legosoldat.
Jag jobbar i en presentbutik. Jag heter Steven Grant.
Jag försöker komma hem till London.
London? Vet inte varför jag säger det så.
-Jaha, Steven Grant från presentbutiken. -Ja?
-Kommer du att lämna tillbaka skarabén? -Den... Vad? Åh, okej.
Ja, den... Du menar...
-Du ger honom ingenting. -Här.
Jag uppmuntrar dig starkt att lämna tillbaka den.
Jag gör inte... Jag är...
Kom igen. Det är som att mina fingrar är fastfrusna.
Men här är... Jag vet inte, det kanske är den höga höjden eller nåt.
Där, ta den. Så konstigt. Förlåt, men...
-Jag ber dig inte igen. -Det var inte med flit.
Jag vet inte vad som händer med mig.
Så där. Bara ta den, ta den.
-Nu försöker jag stoppa benen. -Ta honom!
Jag försöker hindra mina ben från att röra sig. Jag försöker ge dig den.
-Vänta! -Det är okej.
Jag försöker. Jag svär, jag försöker ge den till dig.
Jag har den!
Nej. Idioten är tillbaka.
Förlåt.
Herregud.
Jag ska bara... Jag ska gå, okej?
Herregud.
Jag vet att jag har gjort dig arg. Jag är ledsen.
Snälla, jag...
Herregud.
-Våga inte släppa skarabén. -Okej!
Det är min skåpbil!
Vad gör jag? Jag har inte ens mitt körkort.
Herregud. De är så många.
Det här måste vara en dröm.
De kommer att döda mig.
Kom igen, din ruttna muffinsbil! Sätt fart!
Kom igen! Rör på rumpan! Tack. Ursäkta.
Charmerande.
Vänta! Jag är ledsen, jag är ledsen för muffinsen. Nej!
Vakna, Marc! Om han tappar skarabén dödar jag er båda.
Jag förstår inte vad som händer!
-Lastbil, idiot! -Vad?
Lastbil!
Nej!
Nej, nej!
Herregud.
Jag kör baklänges.
-Kastade han vapnet? -Jag vet inte vad jag gör.
Låt oss då vara, parasit!
Kom igen.
För tusan!
Vad neandertalarna drömde om. Paleoantropologerna...
Hur mår du, Gus? Har du sovit gott?
Jag undrar vad fiskar drömmer om.
Vad i... Fisk.
Vadå växte ut?
Igår hade den bara en fena. Den var så när jag köpte den.
-Vad ser du idag? -Jag ser två...
Två fenor! Ja, förlåt. Men, ja, han har två fenor nu.
Är det normalt, eller...
Om du vill byta den, varsågod.
Men som jag sa igår, de har alla...
Vad menar du? Jag var inte här igår.
Jaha, okej.
Som jag sa, de har alla två fenor.
Jag struntar i vad Nemo-filmen säger.
Hitta en djuraffär som säljer handikappade fiskar.
-Jag har inte tid med det här. -Stämmer klockan?
Jag vaknade ju precis.
Är du galen? Fisken är fel, tiden är fel. Det är nåt fel med dig.
Äsch, jag har en dejt.
Okej.
Du ser ut som idiot.
Väntar vi fortfarande på en till?
Ja. Det ser inte så bra ut, eller hur?
Ringer du nu?
Vad menar du? Jag är på restaurangen för biff, det är bifftid.
Ja, jag åt biff själv. För två dagar sen.
Vad? Jag trodde vi sa fredag? I dag.
Visst. Välkommen till söndag.
Kom igen. Fredag följer efter torsdag, eller hur?
Det ändrar inte det faktum att det är söndag idag,
vilket betyder att du kan glömma mitt nummer.
Men...
Förlåt, vilken dag är det idag?
-Söndag, sir. -Nej.
Är det...
Verkligen?
Köket stänger snart.
Okej. Vet du vad?
Jag tar en biff, tack.
Okej. Vilken del önskar du?
Jag förstår.
Jag vill ha den bästa biten av...
...biffen. Den biten vill jag ha.
Den inre filén. Och hur vill du ha den?
Bra. Mycket bra. Ja.
-Vi säger välstekt. -Okej.
Ja. Det låter utsökt.
Jag tror att hon verkligen gillade mig.
Hon älskade blommorna. Ja.
Ja, jag ska ta med henne snart, tror jag.
Du kommer att älska henne. Ja, hon har humor.
Så... Hur som helst, jag berättar mer imorgon. Älskar dig. Vi hörs.
Vill du ha lite?
Okej.
Du kan få lite strössel.
Om du är Gus, är jag drottningen av Saba.
Vad är det här?
Vad handlar det här om?
Så där ja.
Okej.
Missade samtal
Layla.
Inkommande samtal
Ja?
Herregud, du lever.
-Ja. -Är det allt?
Jag har messat och ringt dig i månader.
Kunde du inte visa att du lever?
Jag trodde att nåt hänt dig.
Var är du? Var har du varit?
Hallå? Du...
Jag hittade precis mobilen i min lägenhet
och jag försöker ta reda på vems det är.
-Vad är det för accent? -Vad?
Vad händer just nu?
Förlåt, vem tror du att jag är?
Vad menar du med "vem"? Vad är det för fel på dig, Marc?
Vad kallade du mig?
Vem är det?
Varför kallade du mig för Marc?
Hallå?
Nej. Kom igen.
Steven.
-Hallå? -Steven.
-Du måste sluta. -Vem sa det?
-Du kommer att få problem. -Åh, nej, kompis.
Nån driver med mig.
För sjuttsingen.
Steven.
Sluta titta.
Herregud. Vad händer?
Vad händer?
Herregud!
Nej, G. G, G. Kom igen. Bottenvåningen.
Håll dörren.
Tack.
Hej.
-Hej. -Är det bra?
Bra. Tack.
Jag har tappat min kontaktlins.
Hoppas hitta den.
Elektriska problem i byggnaden.
Det är alltid likadant.
-Är vi på femte våningen? -Ja, femte.
Min vän Claire bor här. Jag besöker henne.
Hon väntar mig.
Vad är det som händer?
Herregud. Han är verklig.
Hej, J.B., hur mår du?
-Hur går det, Scotty? -Det är Steven.
-Tittar du på uttervideor igen? -De är gulliga.
Bra. Coolt. Hör du,
du måste vara vaksam, för jag blir förföljd.
-Jaså? -Ja. Kan du bara
-inte släppa in nån? -Det är ett museum. Det blir svårt.
Självklart. Jag menar skumma typer.
Alla som vill får komma in.
-Den här mannen... -Kan du ta med de här?
-Jag vet. -Det är mamma.
-Jag fattar. En sekund. -Ta ner dem nu.
-Hjälp mig... -Kan du ta ner de här, tack?
Herregud. Den mannen var på bussen.
Jag bryr mig inte. Ta ner de här...
Kan du... Snälla, ge mig bara en minut?
Ja? Tack, Donna.
Du ska fortfarande inventera ikväll.
-Så du jobbar verkligen här. -Herregud.
Jag antog att Steven Grant var ett alias. Tänk att hitta dig här.
Ursäkta, Ronnie. Den här mannen har förföljt mig.
-Jag vet inte... -Pris ske Ammit.
-Tack. -Ronnie, är du med i det här?
Jag har inte din skalbagge. Jag svär.
Skarabén tillhör inte mig. Den tillhör henne. Känner du Ammit?
Känner jag Ammit... Nej, inte personligen.
Egyptisk gud, eller hur?
Världens första bogeyman.
Hon var bara bogeyman för de onda.
-Ja. -Hon blev trött på att vänta
på att syndare skulle begå brott först.
Väntar du med att rensa tills rosorna är döda?
Jag skulle inte göra så.
Ammits rättvisa överblickar hela våra liv.
-Jag fattar. -Dåtid, nutid, framtid.
Hon vet vad vi har gjort och kommer att göra.
Bra. Okej. Böckerna måste ha utelämnat den delen.
Tänk på detta...
Hade Ammit varit fri, skulle hon ha
förhindrat Hitler och hans förstörelse.
Nero, det armeniska folkmordet, Pol Pot.
-Inga trevliga människor. -Men hon blev förrådd.
-Blev hon? -Av loja medgudar.
Även av sin egen avatar.
"Avatarer." Blå människor. Älskar den filmen.
-Med avatar, menar jag... -Du menar anime?
-Steven. Sluta. -Ska du döda mig?
Den är irriterande.
Rösten i ditt huvud.
Obeveklig, för alltid missnöjd.
Hur mycket du än försöker behaga,
slukar den dig tills det inte finns nåt kvar
utom ett tomt skal.
Och ju mer du ber om hjälp,
desto mer du börjar låta som pojken som ropade varg.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag såg dig döda den där kvinnan i Alperna.
Jag berättade bara för henne vad alla snart får veta.
Vill du veta sanningen?
Det är kaos i dig.
Det är vad?
Låt honom gå.
För helvete.
Hallå? Donna?
J.B.?
Husdjur tillåtna i museet.
Kom hit.
Hallå?
Var är du, din lilla skit?
Vad gör du, Steven?
Kom hit.
Hallå?
Klassiskt.
Jag hör dig, hör du mig?
Ja.
Steven Grant från presentbutiken.
Ge mig skarabén så kommer du inte att slitas itu.
Gode Gud!
Herregud!
Herregud.
Steven...
Steven, jag kan rädda oss.
Men du får inte kämpa emot mig.
Du måste ge mig kontroll. Förstår du?
Nej, vad... Kontroll över vad? Vad pratar du om?
Den kommer att bryta sig in. Vi har ingen tid.
-Okej. Lyssna på mig. -Jäklar! Nej!
-Titta på mig. -Nej!
-Se på mig. -Du finns inte!
-Jag är verklig. -Nej! Du är inte verklig.
-Inget av det här är verkligt. -Du måste ge mig kontroll.
Det är det enda sättet.
-Herregud. Jag kommer att dö. -Du... Steven.
-Jag kommer att dö. -Titta på mig.
Du dör inte.
Låt mig rädda oss.
BASERAD PÅ THE MARVEL COMICS
För information om psykisk hälsovård,
besök National Alliance on Mental Illness, NAMI.org
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis